Beruang kutub itu sedang menikmati makanannya; salju dan wajahnya berubah merah karena darah. Saat kami mengamati dia makan, perut kami mulai keroncongan. Sudah waktunya makan siang.
Makan siang kami singkat, karena ada pengumuman menarik yang mengganggu: ada beruang kutub lain yang mendekat. Beruang ini benar-benar pemandangan yang mengagumkan, jantan yang kuat dan kenyang muncul dari air, beberapa ratus meter dari beruang yang lain.
Saat beruang yang mengesankan ini mengibaskan air dari bulu putih tebalnya, kamera-kamera berbunyi, dan suara-suara di dek berseru, 'Lihat dia... Bukankah dia menarik?' Kegembiraan semakin meningkat. Pendatang baru ini jelas tertarik oleh aroma anjing laut yang terbunuh. Apakah dia akan mencurinya dari beruang yang lain? Apakah akan ada konfrontasi?
Berbagi Makan Anjing Laut
Awalnya, pendatang baru ini tampak mengabaikan daging segar sepenuhnya. Dia berjalan melewati beruang dan buruannya. Tapi kemudian, setelah beberapa saat, dia berbalik dan mendekati pesta itu. Seolah-olah diundang oleh jantan yang lebih tua, dia mulai makan. Di sana mereka, keduanya berbagi makanan, bulu putih di kepala dan cakar depan mereka ternoda darah anjing laut.
Setelah sekitar lima belas menit, bagaimanapun, keadaan berubah. Jantan yang menangkap anjing laut tiba-tiba pergi, seolah-olah mangsa itu tidak lagi miliknya. Saat berjalan pergi, dia beberapa kali menoleh ke belakang, tampak iri pada beruang yang sekarang mengambil alih buruannya. Dengan punggung berbalik, dia memutuskan sudah waktunya untuk tidur siang lagi.
Jantan kedua menjulurkan lidahnya sambil mengunyah makanannya, seolah mengejeknya. Dia terus berpesta dengan anjing laut itu selama sekitar satu jam, lalu memutuskan untuk mengunjungi tetangganya yang sedang tidur.
Ikan dan Kapal
Jantung kami berdebar: apa yang akan terjadi selanjutnya? Apakah mereka akan mengobrol dengan ramah, membahas cuaca dan kapal aneh penuh manusia ini? Atau mungkin berdebat apakah akan makan ikan dan kapal untuk makan malam malam ini?
Ternyata, mereka sama sekali tidak tertarik pada kami. Mereka saling berhadapan (beruang yang tidur bangun begitu saingannya mendekat). Kemudian, mereka berdua membuka mulut mereka, seolah-olah membandingkan siapa yang memiliki gigi paling tajam. Mereka saling mengukur: siapa yang akan menang jika terjadi pertarungan? Tampaknya itu adalah pertandingan yang seimbang, atau mungkin anjing laut berjanggut itu tidak layak untuk diperebutkan. Ketika ada cukup makanan, beruang kutub jantan biasanya hanya agresif satu sama lain ketika ada betina yang terlibat.
Karena tidak ada betina di sekitar untuk dipamerkan, mereka berdua menutup mulut mereka dan berjalan pergi. Beberapa meter terpisah, mereka berdua kembali tertidur, mungkin bermimpi tentang makanan mereka berikutnya...